No hay parada...
¿Quién se detiene...?
Detenerse...
Alguien que se va a detener...
Que no se detiene con nada...
Puedes obtener...
No hay quien detenga a alguien que no se detiene con nada.
Así que si quieres algo,
tienes que decidir cómo conseguirlo,
porque nadie más te lo va a conseguir.
Si estás atascado en tu trabajo o alguna relación vieja,
Si el hoy siempre se siente como el ayer
y no puedes ver un nuevo mañana,
entonces adivina qué.
Tú eres el que necesita arreglo.
Así que para de maldecir a tus padres,
para de maldecir a tu jefe,
a tu esposa, al perro, al vecino,
a todos los demás por tus problemas.
Mira, para de llorar, ¿de acuerdo?
Porque el punto es, que tienes el poder
para transformar tu vida con el chasquido de un dedo.
Toma la decisión de convertirte en un éxito.
Nadie puede hacerlo hasta que deciden primero
que van a convertirse en un éxito.
Estás encendido está mañana.
Bien, entonces este libro: "Alcánzame"...
Parece haber transformado tu juego, E-Ruption, ¿sí?
Transformó mi actitud.
Transformó mi relación con mis padres y mi hijo.
¡No cambies eso!
Ponlo otra vez, por favor.
Bésame el culo, puta.
Oye, no toques eso.
¿Qué estás haciendo?
¡Eso es, eso es!
Estúpida.
Oye, ¿adónde vas, Colette?
Te dije que me besaras mi culo.
Sí, bésale el culo, puta.
¿De verdad quieres que te bese el culo?
Me importa una mierda que salgas mañana.
Quiero que me beses el culo.
Quiero tus labios en mi culo.
Vamos.
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Hazlo aquí mismo! ¡Vamos!
Apúrate un poco. ¿Qué esperas, puta?
¡Vamos!
- Sí, vamos. - Vamos, vamos, bésalo.
- Bésalo. - ¡Bésalo!
- Bésalo. - Bésalo.
- Ve allá. - Apúrate.
Jesús.
El año pasado estaba en la cárcel.
Este año estoy sentado aquí contigo
con el sencillo número uno.
No puedes superar eso.
Sabes qué, creo que necesito leer este libro.
¿Quién lo escribió? Ves, ese es el enigma.
Ni siquiera hay una foto del autor en chaqueta.
No hay biografía ni nada. Sólo un nombre, Teddy Raymond.
Y apuesto que ni siquiera ese es su nombre real.
- Es raro. - Sí.
Es como si no quisiera ser conocido.
Simplemente quiere que sus palabras hablen por sí mismas.
Y en días donde todo el mundo quiere ser una celebridad,
incluso yo, lo respeto.
Creo que es muy interesante y que es lo máximo.
Bueno, entiendo que dado que él es anónimo,
hay algunas personas que están organizando lecturas en vivo,
vía chats de internet.
Y ahora mismo, el Twitter está encendido,
las redes sociales están explotando a causa de este mensaje.
Es como que la gente se está empoderando a sí mismas
por todo el mundo.
Sí, Gerald?
¿Estás viendo "Buen día en el Valle"?
- Sí. - Interesante historia, ¿no?
Estúpida pegatina de citas.
¿Por qué el autor de un éxito de ventas se escondería?
¿A quién le importa?
A mí, ven para aquí ahora.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
Un hoyo bajo par.
¿Qué quieres que haga? ¿Que me de una patada?
¿Por qué te enojas conmigo?
Hiciste un gran golpe.
¿Qué estás mirando? ¡Ve a buscarlo!
Tommy vive en Redondo Beach, California.
Aquí está la dirección.
Pero no le hagas daño a su novia, Denisse-Denisse.
¿Denisse-Denisse?
Sí, sus tontos padres fanáticos de la música pop del 50
le pusieron así luego de esa vieja canción, ¿sabes?
Como sea, ella era muy sexy.
Tomé una clase con ella.
Solía quedarme mirando sus tetas en Español.
¿Puedes quedarte mirando en español?
La clase de Español, estúpido.
Una clase nocturna, de Español.
Pensé que te referías...
En unos años, la mitad del país hablará español.
Si quieres prestarles dinero o venderles droga,
es mejor que hables su idioma.
Como sea, mira, Tommy pidió prestado 100 mil
para hacer una película de alta definición.
Hizo unos pagos y luego desapareció.
Bien, es alemán. Quiero hacerle bastante daño.
Quiero que su nariz se la vuelvas papilla.
Quiero que lo golpees tantas veces
que no quede nada ahí.
- Toma fotos. - Hecho.
¿"Alcánzame"?
¿Qué vas a alcanzar, mono escocés?
¿Otro plátano en un árbol?
Algún tipo de libro de motivación que encontramos.
Sí, quizás motive algunas de esas
células cerebrales muertas que tienes
para que se muevan por tu cerebro.
Toma.
Sí, y Tommy tiene un pequeño perro.
Un perrito Weiner llamado Beezy.
Dispárale.
¡Voy a volverme loco!
Voy a perder la cabeza, de verdad.
Tommy, cálmate.
¿Y si el Motel llama a la policía?
Serás arrestado, y estaremos en peor estado.
¿Que me calme? No tenemos dinero.
- Nos mudamos. - ¿Con qué?
"Nos mudamos." No tenemos dinero Denisse-Denisse.
- Estoy en quiebra. - Deja de preocuparte por el dinero.
"Deja de preocuparte por el dinero."
- ¿Cómo vamos a comer? - Conseguiré un trabajo.
- No digas que no. - ¡No!
- Tan alemán. - ¡No!
Debía haberte dejado en Phoenix.
¿Qué pasa conmigo?
¿Por qué tomé ese dinero de Frank?
Hice que lo hicieras. ¿Recuerdas?
Tomaste prestado ese dinero por una buena razón,
para hacer de mí una estrella de cine.
Ojalá hubieras leído más libros sobre dirección.
BIENVENIDO A "EL SEGUNDO".
"Haz una línea recta" por Douglas Zappelman y Eric Bicardi.
Te daré 10 puntos por un lisiado.
Oye, no pongas rap en este coche.
Apaga eso.
Sólo pasaba las emisoras, amigo.
Bueno, puedes pasarlas más rápido, colega.
Eso no es música. Es rap pesado de negros.
No puedo creer que den Emmys por esa mierda.
- Es Grammy, no Emmy. - ¿Qué?
Los Grammy para la música. Los Emmy para la televisión.
Los Oscar para las películas.
Olvidé lo que te dan por las obras de teatro.
Oigan, vamos a repasar este plan una vez más.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Apaga ese cigarro de marihuana, Wolfie!
La hierba me ayuda a concentrarme.
¿Qué pasa si la policía pasa por aquí?
Bueno, los hago polvo.
¿De dónde sacaste a este tipo?
¿Qué clase de arma es esa, colega?
Tengo esta hecha a medida.
No puedes fallar.
Sólo apuntas y disparas.
Oye, déjame ver eso.
¿Tus manos están limpias?
Dame esa arma. Jesús.
Bien.
Está buena.
Déjame usar esta, sólo por este trabajo.
Hombre, te lo dije, mandé a hacer esa a medida.
¿Quieres hacer este trabajo o no?
Bien, arranca el coche.
Hágasmolo.
Baba, son los Tony.
Es lo que dan por las obras de teatro, Tonys.
Sí.
¡Suéltenlas!
¡Maldita sea!
- ¡cabrón! - ¡Suéltenlas!
Buen trabajo.
- ¿Está bien, capitán? - Sí, estoy bien.
¿Tú estás bien?
Compartimos esa.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sal de aquí.
Sal de aquí. No quiero tu cara en las noticias.
Está bien. Oye, hay unos cigarros de orégano en el coche.
- Por si quieres volverte loco. - Sal de aquí.
¿Quieres oír un chiste político?
No, porque el problema con los chistes políticos
es que por lo general salen electos.
¿Entonces por qué aguantaría las noticias
de su pequeño pecado, Senador?
Sí, lo sé, es humillante.
Supongo que todos vivimos con la humillación.
Mi preciado periodista se viste como si se hubiera caído del canasto,
y pienso que está buscando un aumento
porque no puede costearse una máquina de afeitar.
Tengo algo para ti.
Bueno, escucha, si quieres que mantenga tu indiscreción en silencio,
tienes que darme más que dos senadores cambiando bandos.
- La historia es más grande que eso. - Claro.
No voy a ir con nadie más.
Nadie ama un favor más que yo.
Será tuyo exclusivamente.
Pero es mejor que tenga veracidad, certeza y autenticidad.
Si puedes darme eso, llámame.
Si no puedes, olvídalo.
- Está bien. - De acuerdo, adiós.
Estos tipos fueron elegidos.
Esto es obviamente un seudónimo.
- Sí, dije eso. - ¿Y por qué está anónimo?
No confío en la gente anónima. Algo apesta aquí.
Gerald, mira.
Hay guerras estallando por todo el mundo.
Hay desempleo masivo, calentamiento global.
Necesito escribir de algo con un poco de sustancia.
Por favor, mi cerebro se está atrofiando.
Sí, no queremos eso.
¿Podríamos charlar en el patio?
¿Cuando dejarás de ser un esclavo de tu adicción?
En serio, es un hábito desagradable y repulsivo,
y es por eso que no tienes una novia.
¿Qué mujer quiere besar un cenicero?
Mira a tu alrededor, las mujeres son instrumentos bien afinados.
Como un laúd.
Hombre, tú y yo somos como instrumentos contundentes,
Y obtenemos lo que queremos
destruyendo las cosas con pura voluntad.
¿Las mujeres? Ellas usan pura habilidad.
Es por eso que nunca vamos a encontrarnos en el medio.
Es por eso que jamás vencerás a una mujer en un debate,
porque lógicamente, te va a destruir.
Es por eso que dices:
"Tienes razón, tienes razón, tienes razón."
Y harás lo que sea por ella.
Mantendrás el aliento fresco por ella.
Entonces serás atractivo, y podrás ser besado,
porque los imperios se construyen sobre un beso.
No estás siguiendo esto, ¿cierto?
Vámonos.
Lo he intentado todo, ¿sí?
Goma de mascar, pastillas, el parche, hipnosis, acupuntura.
Cristo, incluso he tratado la Terapia Armónica.
Nada funciona para mí.
¿Por favor le darías la historia a Leland?
No quiero a Leland. Quiero a mi comadreja favorita: Tú.
- Gerald... - Gerald, ¿qué?
¿No tienes que hacer más esto?
Fue a Yale para ser un escritor serio,
pero lo que es, es un serio periodista pirata de Internet.
Quiere ser un gran novelista,
pero en lo que es bueno es en los chismes
y no conoce sus limitaciones.
Sabes, pienso que es más importante
saber lo que no eres que lo que eres.
A propósito, nadie está escribiendo grandes novelas.
Están escribiendo libros sexys.
Las personas están más interesadas en lo que pasa
en la ropa interior de los demás que en su alma.
- Gracias. - Tómalo con calma.
Te digo algo, Roger, aféitate la barba, córtate el pelo,
ponte una chaqueta deportiva, ponte presentable
y luego busca a ese Teddy Raymond.
Si resulta ser el hombre elefante,
te pondré en las noticias serias justo en la tapa de la página central.
No me falles.
Cierra la puerta.
Adiós.
Si te agarro con un cigarro
o una caja de cerillos o en alguna parte cerca del fuego,
eso te pondrá en violación de tu libertad condicional.
Ahora, quiero saber de ti desde el minuto que te acomodes.
¿Algo de lo que dije no estuvo claro?
No, está muy claro.
Bien, ¿quién te va a recoger?
Tomaré el autobús de la noche para Redondo Beach.
Mi sobrina me va a recoger. Es de Londres.
¿Tienes alguna idea de lo que quieres hacer?
- Lo llevo puesto. - ¿Qué?
Hice este vestido en el vocacional.
Aquí está un libro de mis diseños.
¿Alguna vez oíste hablar de Teddy Raymond?
Sabes, eres una dama con mucha suerte, Colette,
porque supe que fuiste tú
la que rompió esa silla en la espalda de Gloria.
Es mejor que seas una buena chica afuera,
o vas a regresar aquí cumpliendo tu sentencia y más.
Estoy lista para irme.
¿Puedo ayudarle?
Gracias. Higos, un kilo.
Dom, ¿alguna vez te sentaste y estableciste tus metas?
¿Metas?
Sí, ya sabes, lo que quieres hacer.
- ¿Cómo qué? - No lo sé.
Mira, sacaste este libro de un baño de McDonald's.
¡Olvídate de eso!
Te dice cómo realizar tu mayor potencial.
¿Qué es un potencial?
Se refiere a hacer lo que se supone que tienes que hacer.
¿Está bien?
No puedo matar al perro de Tommy.
Si Frank nos está pagando por eso, es lo que harás.
No puedo.
Sabes que yo no puedo. Hazlo tú.
No hay forma de que me acerque a ese perro nazi.
Cuando estaba en segundo grado, mi mejor amigo, antes de conocerte
él vivía al lado de mi casa.
Su nombre era Jimmy, y Jimmy tenía uno.
Se puso a discutir con un chico indio.
Era de la India con su punto rojo y el turbante.
Como sea, el chico indio va a golpear a Jimmy,
y el perro Dachshund de Jimmy salta y le...
Muerde al chico indio en el labio, y no lo soltaba.
Nunca olvidaré hasta este día.
Tengo 7 años, y el pobre turbante está arruinado completamente
todo por culpa de ese perro salchicha nazi.
De ninguna manera me voy a acercar. De ninguna manera.
Gracias.
Además, él te dijo que le dispararas.
Te miró a ti cuando lo dijo.
Hola.
¿Quiere empezar primero?
Eso no es gracioso.
Está bien, sólo estaba bromeando.
¿Por qué estás aquí?
Se oye estresado. ¿Está estresado?
No, no estoy estresado. Estoy bien, sí.
Está bien, está bien. De acuerdo.
¿Y tú?
Bueno...
Padre, lo hice otra vez.
Ladrones de banco esta vez.
- Ladrones de banco. - Ladrones de banco.
¿Cuántos hombres has matado, Wolfie?
43 y medio.
- ¿Y medio? - Sí.
¿Y medio?
Bueno, dos de nosotros matamos a un tipo, sabes,
pero fue al mismo tiempo, así que ambos tomamos el crédito.
44 hombres.
Todos eran tipos malos, padre.
Esos eran tipos malos, ¿sabe?
Todos eran asesinos.
Quiero decir, el mundo es un mejor lugar sin esos hombres.
Si, bueno, quizás, quizás. Pero tú no eres un buen tipo, Wolfie.
Usas la ley como un escudo.
Es por eso que vienes aquí para absolver tus pecados,
porque te sientes culpable.
Te has designado como un agente de la retribución divina,
pero ese el rol de Dios, no el tuyo.
¡Tú no debes matar!
- No puedo evitarlo. - Sí, sí.
- Puedes evitarlo. - ¿Cómo?
Renuncia a la Policía de Los Angeles.
No sé cómo hacer otra cosa.
Cinco Ave Marías y tres Padre Nuestro.
- Sabes lo siguiente a hacer. - Sí... espere, Padre.
Espere, oiga.
Vamos a fijarlo. Bonito y con calma, por favor.
Grabando.
¿Es tu primera vez haciendo una escena de amor?
Sí.
Bueno, no te preocupes. He hecho cien de ellas.
Lo mejor es no pensar demasiado en eso, ¿sabes?
De otro modo se te puede meter en la cabeza.
- ¿Sabes lo que digo? - Claro.
Sólo relájate y deja que pase, ¿está bien?
De acuerdo, gracias.
Sí.
¿Gobernador?
Trampa de sostén.
Eve, ¿puedes quitarte el sostén?
Vamos a ver solamente tu rostro.
Te estamos filmando de los hombros hacia arriba.
Sabes, si hay un problema pueden poner una curita en tus pezones.
¿Una curita en mis pezones?
Sí, ya sabes, por si no te sientes cómoda
tocando mi pecho con ellos.
Después de todo, sólo nos acabamos de conocer.
No.
No, es... es... si la...
Digo, si la cámara no verá nada, entonces...
- No. - Supongo que está bien.
¿Estás segura?
Porque no quiero que hagas nada de lo que arrepientas.
- No... no, está bien. - ¿Sí?
- Yo... - Está bien.
Vestuario, hay un sostén saliendo aquí.
- Bien, Kersey. - Sí.
Están haciendo el amor, suena el teléfono.
- Hay un triple homicidio. - De acuerdo.
Saltas de la cama, coges tus cosas, y sales de aquí.
- Adiós. - Bien, lo entiendo.
¿Lo entiendes? De acuerdo.
¿Cuándo digo mi línea?
Recibí mi tarjeta del Gremio de Actores de Cine.
Este será mi primer rol hablado.
De acuerdo.
Gracias.
Entonces... él sale de la cama,
y yo tengo que decir:
"¿Hannibal? ¿Adónde vas?"
Pero, ¿está bien si lo cambio a "gracias por nada"?
Yo sólo... sé que es una parte muy pequeña,
pero puedo darle un poco de dinamismo.
"¿Gracias por nada?"
Sí, me gusta. Es divertido.
Bien, dale dinamismo.
- De acuerdo. - Está bien.
Bien, espera. Espera.
¡De acuerdo, de acuerdo!
¡Espere, Gobernador!
Estoy trabajando aquí.
¿Está bien?
Maldita sea.
Y... está bien.
Listo bajo las sábanas.
Ve bajo las sábanas.
Kersey, vamos. Bajo las sábanas.
- Velocidad. - Rodando.
Y acción.
¿Sí?
Voy para allá.
Adiós.
Y corten. Genial.
A menos que estés fuera de este planeta, tienes otra oportunidad.
Hasta que dejes de llorar, tienes una nueva oportunidad.
Si lo intentan, es una oportunidad para triunfar.
Dios, eso es tan trillado.
No hay quien detenga a alguien que no se detiene con nada.
Eso es genial, chicos.
Realmente trajiste sus palabras a la vida.
- Vaya. - ¿Y quién es usted, señorita?
Yo coordino estos eventos.
¿Cuál es su nombre?
Es Kate.
Encantado de conocerla.
Está bien.
Sigue mirándole los labios, idiota.
¿Crees que alguna vez saldrá de la reclusión?
No está en reclusión.
Sólo quiere que el libro hable por sí mismo.
Sí, pero si se mostrara, haría mucho dinero.
Quizás no le importa el dinero.
El dinero no lo es todo.
Espera a que tengas 21.
¿Hola?
- Hola, ¿es Roger King? - Es el que habla.
¿Estaba preguntado sobre Teddy Raymond?
Sí, sí. Sí, era yo.
Tenemos un invitado hoy en "Buen Día en el Valle."
¿Por qué no vienes al estudio?
En un pequeño parque en Myrtle Beach,
y un chico está insultando a su novia,
diciendo que nunca iba a lograrlo
porque tenía el labio leporino y tartamudeo.
El extraño simplemente se metió
diciéndole al chico que era un cretino.
El extraño empezó a despotricar.
"Ella es perfecta," dijo.
"No importa lo que nadie diga de ella."
El extraño parecía una persona de la calle,
pero se estaba poniendo salvaje, y una multitud comenzó a formarse.
Cuando terminó, me quité el sombrero y lo pasé.
Le di al extraño el dinero, menos el 10% por supuesto.
Como me presenté,
la chica con el labio leporino vino a darle las gracias,
y él se ofreció para curar su tartamudeo.
¿Y?
La curó en una noche.
¡Kate!
Gracias. Lo aprecio.
Kate, saluda a Roger King, un reportero del...
Daily Contact.
- Daily contact. - ¿Con Gerald Cavallo?
Sí, ¿cómo estás?
¿Ves? No hay tartamudeo.
¿Cómo lo hizo?
- La arrastró hasta el océano... - No te molestes.
Él cree que todo esto es mentira.
Bueno, si Teddy Raymond ha hablado públicamente antes,
¿por qué no ahora?
Verá, en ese entonces, no fue planeado.
Mira, él no es un orador público.
De hecho, odia a los oradores motivacionales.
Piensa que todos están tratando de hacerse ricos
y hacerse famosos.
Sí, bueno, suena como un hombre inteligente.
- Quiero entrevistarlo. - Sin entrevistas.
¿Por qué? ¿Está escondiendo algo?
Quiere permanecer anónimo. No está escondiendo nada.
Escribe sobre el movimiento, Roger, no sobre el hombre.
Bien, gente, la magia sucede en unos segundos.
Cuatro, tres, dos...
Bienvenidos de nuevo. Soy Anne Greenwald.
Bueno, chicos parece que les encantó tanto el show de ayer
que lo hemos traído hoy, Jack Kinsey.
Él es un exitoso doble de Hollywood...
¿Hollywood?
Cuya propia historia motivacional me inspiró
para tomar y leer el libro "Alcánzame".
Y es toda una historia, Jack.
¿Y estás aquí hoy para hablar?
Tengo el Síndrome de Tourette.
Es...
Es un desorden biogenético muy complicado.
No solamente te afecta físicamente,
afecta tus patrones de pensamiento, cómo piensas.
A veces no puedes filtrar los pensamientos
antes de hablar.
Pues lo bueno es que nadie tiene que preguntarse
qué hay en tu mente, Jack.
Me encanta tu vestido. Voy a hablar sobre el éxito.
El único lugar en el sexo...
El único lugar donde el éxito viene antes que el trabajo
está en el diccionario, así que si quieres algo
dejar de desear y esperar y orar.
Deja de decir: "Jamás llegaré lejos
porque soy demasiado joven o viejo o muy gordo o muy delgado."
"Tengo problemas de espalda o una nariz grande.
Yo soy negro, soy moreno, soy rojo, soy verde ".
El Síndrome de Tourette es como un demonio dentro de ti
pero yo lo vencí.
Lo siento, no hay peros.
Yo lo vencí.
Ve a casa, toma la palabra "NO PUEDO".
Toma la palabra "PERO." ¡Sin peros!
Toma la palabra "NUNCA,"
toma la palabra "IMPOSIBLE."
¡Cava un agujero, y entiérralas!
O te prometo, que te irás a la tumba
con la canción más hermosa sin cantar.
¡No esperes! ¡Luz verde!
Corre a casa ahora mismo y escribe tus metas.
Sí, sí, espera. Espera.
Disculpa. Fue un placer conocerte.
Sólo déjala, tu vida, que pase...
Me encantan tus ojos... como si no tuviera control de ellos.
- Tengo que atender la llamada. - ¿Es Teddy?
- Porque no hay... - Quien detenga a alguien...
Una vez más, no deberías estar aquí.
Dije nada de apariciones en público.
Lo siento. Fue mi culpa.
Buena entrevista.
♪ No es como la noche ♪
♪ traerte de vuelta a la mente ♪
♪ traer de vuelta cada sentimiento ♪
♪ que pensé que había olvidado. ♪
♪ No es como una memoria ♪
♪ hacerme sentir tan pequeña ♪
♪ y se supone que debo actuar como si ♪
♪ nunca hubiera ocurrido nada ♪
♪ no importa cuánto tiempo pase ♪
♪ no importa cuánto lo intente... ♪
Nena, tienes unas buenas tetas.
Vamos, sí.
Oye, oye, ¿qué hay, amigo?
Vamos a acabar con estas chicas, así es.
- ¡Déjame ir! - Oye, oye...
- Oye, toma su cartera. - ¡No, no!
- ¡No! - Agarra su cartera.
Oye, oye.
Oye, oye, oye. Oye, suelta.
Relájate, relájate.
¡Suéltame! ¡Déjame ir!
Oye, saca a esa chica de aquí.
Putilla.
Vamos.
Cretino.
¡Cuidado!
Tengo que hablarle, padre.
¿Padre?
¿Qué estás haciendo aquí? Son las 4:00 de la mañana.
Hola, lo sé. Lo siento, pero pensé...
Bueno, ¿puedo... puedo pasar?
¿Mataste a alguien?
Bueno, necesito hacer una confesión.
No quiero escucharla.
- El propósito de la confesión... - Padre, vamos.
Consiste en examinar tu conciencia honesta y detalladamente
en busca del perdón por el simple miedo al infierno,
el cual a ti te importa un comino.
- Sí me importa. - ¡No, no te importa!
¡Porque tienes la intención de cometer ese pecado
una y otra y otra vez!
Déjeme entrar.
¡Por lo tanto no te sientes culpa por tus pecados,
y no serás perdonado!
- ¡Sal! - No voy a salir.
Me quedaré aquí mismo y haré mi confesión.
Esta es una casa de Dios. Usted es un representante de Él.
- Lo haré aquí mismo. - Levántate.
Perdóneme Padre, porque he pecado.
- Ha sido un día... - Levántate.
¡Dije de pie!
Lo siento. Tome.
Ya, ahí está.
Ya está.
Está bien.
Lo siento, Padre.
Regresaré.
Cuando se sienta mejor, regresaré.
- ¡Tía Colette! - ¡Eve!
Luces hermosa.
Hay un hombre y...
escribió un libro, un increíble libro,
y está lleno con todos estos mensajes positivos.
Y está tratando de permanecer incógnito,
pero tengo este presentimiento,
sabes cómo los tengo, que...
que este teddy Raymond, me necesita, ¿sabes?
Oye, ¿cómo estaban los trajes?
En el show...
los que te ibas a poner.
¿Qué...?
¿Qué pasa? Tuviste una parte hablada, ¿verdad?
- Estaba... - ¿Qué pasó?
Estaba...
Él me agarró mi...
- ¿El qué? - ¡Dios mío!
- Jesucristo. - ¿Eve?
¿Estás bien?
Lo siento.
- ¿Estás bien? - ¿Está todo bien?
Estoy bien.
No sé ella. No sé...
No sé ella.
Dame un segundo aquí.
Voy a tener que sacarla del auto.
- ¿Estás seguro? - Sí, vamos.
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sí.
Parece que sabes lo que haces.
Ella tiene pulso, y está respirando.
No hay huesos rotos.
¿Es doctor?
No, sólo conozco de esta cosa.
Dios mío.
- ¿Estás seguro? - Está bien.
- Vamos a recostarla. - Dios mío.
- Cariño, ¿estás bien? - Realmente fue noqueada.
Lo siento, ni siquiera sé lo que sucedió.
Nosotros íbamos... ni siquiera la vimos.
Ni siquiera vimos la señal de pare.
- No vimos nada. - Las cosas pasan, ¿de acuerdo?
Vamos a estar bien. Hay que llamar una ambulancia.
No, no, no, no. Nada de policías.
No hace falta. ¿Por qué molestarse?
- Hola. - Cariño.
¿Puedes oírme? ¿Cómo estás?
No, no, estoy bien.
Te voy a sentar un poco, ¿está bien?
- ¿Estás seguro? - Sólo respira.
- No trates de pararte. - Lo siento.
Dios mío.
Estoy bien. Sólo estoy un poco mareado.
Estoy un poco mareado, es todo.
Espera, espera, espera.
Sólo un minuto.
Él es policía.
- ¿Estás bromeando? - Vaya suerte.
¡Hombre!
Llévame a casa.
- Redondo Beach, no queda lejos. - De acuerdo.
- ¡No! No, no. - ¿Por qué?
Si él está lastimado, no deberíamos moverlo.
Tía Colette, él es un oficial de policía,
y nos está pidiendo que lo llevemos a casa.
Eso es exactamente por qué no deberíamos llevarlo a casa.
No deberíamos llevarlo a casa porque estoy en libertad condicional.
¿Te olvidaste de eso?
- ¿Nos estamos levantando? - Sí, sí.
Gran pintura.
Me encantan los colores, la actitud, el tono.
Es el color equivocado, la actitud equivocada,
y el tono equivocado.
No hay fluidez.
- ¿Descubriste quién es? - Aún no.
Rastreé ese número hasta un teléfono público en el parque del veterano
en Redondo Beach, así que...
¿Entiendes que todo se trata de la fluidez?
¿Todo?
Yo estoy aquí tratando de fluir,
y vienes aquí y me interrumpes
¿y me dices que eres un fracaso?
- ¡No he fracasado! - Bueno, si no has fracasado,
¿por qué no vas y lo encuentras, Roger?
Bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿de acuerdo?
He estado en ese parque toda la mañana.
- Ni siquiera he desayunado. - ¿Y eso qué?
¿A qué te refieres con que no has desayunado?
¡Cuando estás en una misión, nada más importa!
Ni la comida, ni la higiene, ni las mujeres.
Hubiera lanzado a mi madre bajo un autobús...
Bajo cuatro autobuses para completar una misión.
Ves, esa es la diferencia entre tú y yo,
y no digo que estoy orgulloso de eso, porque no lo estoy,
pero cuando me enfoco en algo,
todo lo demás alrededor de mí muere.
Trato de revivirlo después,
pero se queda muerto hasta que completo la misión.
¡Mientras que tú intentas mantenerlo todo vivo
y es por eso que eres un perdedor!
Eres al tercer hombre para atravesar la puerta.
¡Eres un receptor de pedos!
¡O eres despiadado o te quedas sin dientes!
¡Ahora, vas y encuentras a ese tipo, a ese Teddy Raymond,
porque su destrucción es nuestra salvación!
¡Su muerte es tu transición de imbécil a periodista!
Eres una pintura con los dedos.
¡Sé una obra maestra!
Ahora, vete.
Estoy fluyendo.
¿Teddy Raymond? ¿Teddy Raymond?
¿Teddy Raymond?
No quiero aparecer en público.
Dije nada de apariciones públicas.
Nada de apariciones públicas.
Teddy.
- Eres él, ¿no? - ¿Quién?
Teddy Raymond, el que escribió "Alcánzame."
Tienes al tipo equivocado.
Bueno, si no eres Teddy Raymond
supongo que no le importa que publique esta foto
en el Daily Contact mañana diciendo que usted es él.
"Regresa y recuerda lo que querías ser cuando niño.
¿Eso es lo que eres ahora?
Nunca es demasiado tarde para crecer y ser especial.
Está dentro de ti, la voz que nadie más que tú puede oír.
Una vez en la vida de cada hombre o mujer,
ellos serán probados"...
¡No lastimes mi libro!
¿Le importa si grabo esto, señor Raymond?
Sí, me importa.
- Bien, tomaré notas. - No.
Usted dijo que podía entrevistarlo.
Yo no dije eso. Usted lo dijo.
- ¿De qué se oculta? - No me oculto.
Sí, sí, sí, usted quiere que las palabras
hablen por sí mismas, ¿no?
¿Qué, tiene antecedentes penales?
- ¿Qué? - ¿Rehabilitación por drogas?
No.
Mire, no importa lo que está tratando de encubrir.
La mayoría de los hombres de motivación usan lo que han superado
en el pasado en sus actos.
Ese es exactamente el porqué no quiero hablar con usted
porque no tengo un acto.
Sí, bueno, sé que hay más que eso.
Realmente eres un cabrón arrogante, ¿sabes eso?
No, estoy ofendido por esa patética historia
suya curando a una chica con labio leporino
y tartamudez de la noche a la mañana. Simplemente no pasa tan rápido.
¿Tienes un problema?
Sí, fumo, y quiero dejarlo,
pero dejar los hábitos no es tan fácil.
La vida no es así de fácil.
No hay cura mágica. Es sólo una mentira.
Esto no tiene sentido. La entrevista se termina.
- Voy a publicar la foto. - Ve y hazlo.
Adiós. Sabía que era un fraude.
¿Cómo me llamaste?
Vamos.
- Suéltame. - Vamos.
Suéltame la bufanda. Vas a romperme el cuello.
Hola.
Te trajimos a casa.
No, no.
Descansa...
¿Quieres un poco de agua?
Está bien.
Voy a dejarte.
Tienes que presentar un informe.
- No lo haré. - Sí.
¿Qué iba a hacer? No podría decir nada.
Puedo ver las noticias:
"Actriz violada en cámara. La película sale a las 11:00."
¡No puedes dejar que esa basura salga libre!
No seré una víctima.
Puedo ser una don nadie, pero sigo siendo mi propia don nadie.
No, Colette.
Nadie me va a alejar de mí misma.
Ni hoy, ni nunca.
¡No podemos dejar que se vaya! ¡No puede salirse con la suya!
No diré nada, ni tú tampoco.
Pero él le hará esto a alguien más.
Iré contigo. Te acompañaré allá.
Iremos allá juntas.
Me romperás el maldito cuello.
Suéltame.
Levántate.
Muy bien, párate derecho.
¿Quieres dejar de fumar, cretino arrogante?
¿Quieres? Respóndeme.
Sí, por supuesto que quiero dejarlo.
Esa es una pregunta estúpida. Sí.
Bien, de acuerdo, entonces mira allá al agua,
y di tu nombre y di que no fumas.
Estás de broma, ¿cierto?
Hazlo.
Soy Roger King y no fumo.
Más alto.
Soy Roger King y no fumo.
No tienes que decir tu apellido.
¡Soy Roger, y no fumo!
¿Puedes chillar más alto que eso
arrogante ratoncito?
¡Soy Roger, y no fumo!
Soy Roger, y no fumo.
¡Dilo otra vez más alto, más alto, más alto!
¡Soy Roger, y no fumo! ¡Soy Roger, y no fumo!
- ¡Soy Roger, y no fumo! - ¡No te oigo!
Eso es porque estás loco y estás sordo,
y no soy una chica tartamuda con el labio leporino.
Esta mierda nunca va a funcionar.
¡Tú déjame a mí juzgar lo que funciona!
Tú sólo grítalo con todo tus pulmones.
¡Sigue!
¡Soy Roger, y no fumo!
¡No te creo!
¡Párate derecho!
Hombros detrás, barbilla levantada.
Y la próxima vez que alguien te pregunte
si quieres un cigarro, no te quejes y digas:
"Lo estoy dejando."
"Dejarlo" sugiere que estás luchando
con algo que te gusta.
No estás luchando. No te gusta fumar.
Tú no fumas.
¡Soy Roger, y no fumo!
¡Me mordió!
Beezy, ven aquí. Chico malo.
Tengo un problema con este perro.
Está celoso de mí y lo odio.
Vamos. He estado pensando.
Lo pudiéramos reproducir y hacer un montón de dinero.
¿Reproducir a estos demonios para ganarse la vida?
Búscate otra novia. Yo renuncio.
Silencio.
¿Quién está ahí?
Soy el asistente del gerente.
Hay una llamada de emergencia para Denise-Denise.
Pásala.
Lo siento. El conmutador no funciona.
Nadie sabe que estamos aquí.
- Sólo mi madre. - ¿Tu madre?
Dios mío, es su corazón.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Enseguida salgo!
No, no abras...
Tranquilo, Beezy.
¿Cuán alto puede saltar?
¿Saltar?
Hasta el techo.
Él es un perro salchicha saltarín.
¡Dispárale mientras tienes oportunidad!
¿Qué?
Dispárale. Frank te lo dijo.
No, no, no, no. No le dispares.
Por favor, no le dispares. No le dispares a mi perro.
- Por favor, amo a mi Beezy. - ¡Frank te lo dijo!
¡Cállate, Denise-Denise!
¿Sabes qué? Ya está.
Basta, hombre. Terminé, estoy fundido.
Ya está.
Bien, señor King, ¿le gustaría una pequeña fumada?
- No. - Creo que sí.
Creo que le gustaría fumar uno hasta que te te mate.
Sabes, mi esposa murió de cáncer de pulmón.
3 millones de personas al año mueren así.
Y pienso que quizás te gustaría hacerlo también.
- No. - ¿No?
Quiero decir, soy Roger, y no fumo.
- ¿Dejaste de fumar? - ¡No, yo no fumo!
Bien, bueno, esta cajetilla de cigarros,
tómala, y lánzala hacia el mar.
Ceremonial, qué pintoresco.
Sí, ahí va.
¿Por qué siempre me estás tocando?
Deja de tocarme.
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo de la intimidad?
De acuerdo, trabajaremos en eso más tarde,
pero ahora mismo, quiero que grites con toda tu alma,
si aún tiene un alma.
¡Soy Roger, y no fumo!
¿Lo quieres bien o lo quieres rápido?
Entonces despídeme. Me han despedido antes.
Veré si puedo conseguirles unas líneas.
Sí, sí.
Bien, chicas. Lo que importa es que lo obtengan.
Disculpa, amigo.
No firmo autógrafos mientras estoy...
¿Cuál es tu problema?
Ven aquí, putilla.
No, no.
Mira, mira, ella lo quería.
¿Sabes?
¡No!
¿Qué?
¿Ese es un lunar falso de Robert de Niro?
Dom: "los hábitos que no te llevan a alcanzar tu meta..."
Cállate.
"No se puede vivir la misma vida de siempre
y esperar un resultado diferente."
Thumper, cállate.
¿Sí? Cállate.
"Si quieres tener éxito,
tienes que amar ser exitoso."
No tenías que hacer eso.
No quiero escuchar más de ese estúpido libro.
¡Es todo basura! ¡Es basura sin sentido!
La auto-ayuda es para tontos. ¿Quieres ser un tonto?
Ya no quiero hacer más esto.
¡Bueno, entonces vete! Vete.
Eres un imbécil y un retrasado mental.
He estado cuidando de ti desde que estaba en el tercer grado.
¡Y estoy casando de eso!
¿Así que te quieres ir? Vete.
Finalmente será libre. ¡Vete!
¡Espera!
Thumper, ¿adónde crees que vas?
Voy a realizar mi potencial.
Thumper, crees que quiero trabajar para Frank toda mi vida
como mi padre trabajó con el suyo.
Terminó muerto a los 45, de un ataque al corazón.
¿Sin nada?
Eso no es lo que quiero para mi vida.
Mira, sé que se me está acabando el tiempo.
Nunca dije esto antes,
pero tengo un soplo en el corazón como mi padre.
Así que cada noche me voy a dormir
preguntándome si voy a despertar al otro día.
Eres un buen cocinero.
Siempre quisiste abrir un restaurante.
Hagámoslo ahora.
Será menos estresante para tu corazón.
Coraje significa avanzar a pesar de tu miedo.
¿Entiendes?
Coraje significa avanzar a pesar de tu miedo.
Hagámoslo.
¡Hagámoslo ahora!
Vamos.
Alguien tiene un nuevo chofer.
¿Vas a golpear otro cubo?
- Dominic. - Sí, soy yo.
- Oye, ¿tomaste buenas fotos? - Nada de fotos.
¿No puedes encontrar a Tommy y Denise-Denise?
Te dije exactamente donde estaban.
Mi corazón no está en eso.
Este no es el que quiero ser.
Sólo haz lo que te dije que hicieras.
¿Me oyes?
Ya no queremos más esto. Renunciamos.
Tú...
No está permitido. ¡No está permitido!
Un hombre sólo es tan bueno como su palabra.
Si das tu palabra y luego la rompes,
no eres más que un perdedor vacío sin valor.
¿Me oyes?
Sí, te oigo.
Ahora, Roger, quiero que cierres tus ojos
y te prometas a ti mismo
que nunca, jamás volverás a fumar.
Esto es entre tú y tú.
Ahora, cierra tus ojos.
Y prométetelo.
Ahora, sólo hazlo, hombre. Hazlo.
¡Qué caraj...!
Lo siento.
Debo estar en el apartamento equivocado.
¿Busca a Wolfie?
No está aquí ahora.
Fue con mi sobrina a buscar algo de desayuno.
- ¿Y usted es? - Soy Colette.
¿Es de por aquí?
No, de hecho, acabé de salir de prisión.
Mi marido... tuvimos un problema con un fuego.
En realidad, quemé la casa completa.
Sólo lamento que no estuviera en la casa.
¿Quiere un taza de café?
No.
Sácalo de Chicago.
Tengo un trabajo para él en California.
Espera, espera.
Un par de chico me renunciaron.
Quiero que te ocupes de ellos.
Sí.
Estoy en el campo de golf, sí.
El clima está agradable.
Sí, entonces haz eso, ¿está bien?
Sí.
Me tengo que ir.
Señor, no permitimos coches en el campo aquí.
Escuché que tus hombres te renunciaron.
Voy a conseguir el dinero.
¿Aquí afuera?
¿En el hoyo 6?
¿Cuál par? ¿Par 4?
¿Estás aquí en el dos?
¿Estás aquí en el 2? ¡Respóndeme!
Sí. Quiero decir, sí.
Así que mientras tus hombres se burlan de ti,
estás aquí afuera tratando de hacer un par.
Conseguiré el dinero.
Sólo necesito averiguar dónde están.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué siempre estás tan jodido?
Te hice capitán. Te promoví.
¿Porqué? Porque creí en ti.
Debo estar delirando.
No estás delirando. Estás...
Cuando tus hombres se burlan de ti,
te estás burlando de mí,
y eso es inaceptable.
¿Nos entendemos?
Te encargarás de todos ellos.
Tommy, Dominic, y Thumper.
¿Y la chica?
¡Eso es lo que sucede contigo!
¡Sigues pensando en esa rubia tonta
que conociste en la escuela nocturna!
Bueno, esa es la razón por la que te
metes en problemas en primer lugar.
Ocúpate de los negocios, Frank.
De acuerdo.
Si no lo haces, yo me ocuparé de ti.
¡Hola!
¡Espera! ¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.
¿Irás a esta cosa esta noche?
- No. - Vamos.
¿Cómo no puedes querer oír tus palabras leídas en voz alta?
Porque no quiero.
- ¿Dónde están tus cigarros? - ¿Por qué tendría cigarros?
No fumo.
Y he estado fumando dos cajetillas diarias desde los 14.
Ni siquiera he pensado en uno desde que lo mencionaste.
¿Eso fue lo que hiciste con Kate?
¿Hacerla gritar en el mar?
Amigo, la gente te amaría si apareces en público.
Mira, no escribas una historia sobre mí, ¿de acuerdo?
Por favor.
Algo no está bien contigo.
Es algo más que la aflicción.
- Déjalo ir. - No puedo.
¿Por qué no?
Porque si de verdad tienes un secreto oscuro,
entonces serías un fraude.
- ¿Qué te importa? - Simplemente me importa.
¿Por qué?
Porque me minimizaste bastante anoche
y fui humillado para que dejara de fumar.
Eso fue en realidad lo que hiciste.
Me llevaste a un lugar
donde estaba muy molesto conmigo mismo.
Soy mejor que un cigarro. Eso lo sé ahora.
Es extraño el modo en que tu mierda funcionó.
Quizás no en el modo en que lo previste pero funcionó.
Me destruiste, y me volviste a edificar.
- Y nunca fumaré otra vez. - Está bien.
Estoy listo para asumir esa promesa,
pero tienes que recorrer el camino,
o me sentiré como un tonto.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Si me expones, entonces, ¿qué pasa con aquellas personas
que ganaron algo de confianza y consuelo
sin dudar de ellas mismas?
Mira, tu libro se ha vuelto viral, ¿de acuerdo?
Y si no soy yo, será otro periodista el que te encuentre.
¡Bueno, entonces que sea alguien más!
No, tengo que ser yo.
Lo llamo una amortización o una devolución de tu inversión en mí.
Y estaré en ese muelle esta noche y tú también,
porque si no, voy a delatarte.
- Te patearé el culo. - Te veo esta noche.
¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo aquí?
Ese tipo de ahí dice que si no aparezco
en esa lectura pública de esta noche,
va a revelar que soy un impostor.
"Alcánzame" será un chiste y yo también.
No seré un chiste.
¡Oye, espera!
He estado tratando de hacer que enfrente su miedo por mucho tiempo.
Mi ex es un super mega exitoso hombre de bienes raíces.
Gana mucho dinero, pero no quiero ninguna pensión alimenticia.
No quiero un penique de él, ni un centavo.
Haré mi propio dinero.
Yo diseño ropa.
Voy a entrar a la industria de la moda.
Como el "Project Runnway."
Entonces, ¿a qué te dedicas?
Soy un sacerdote.
¿Eres un sacerdote?
¿Dónde está tu collar?
Eso es conveniente.
A veces las personas se identifican mejor conmigo sin el collar.
- ¿Las personas o las mujeres? - Las personas.
- Sólo pregunto. - Eres muy sospechosa.
¿Alguna vez hubo alguna mujer?
Sí, antes de ir al Seminario,
estaba comprometido para casarme.
¿Qué pasó?
La relación terminó.
Ella prefirió a mi mejor amigo.
Me sé esa.
- Gracias por el café. - De nada.
Es el primero que hago en 3 años y medio.
Es increíble las cosas que uno toma por sentado.
Padre Paul.
Señorita.
- Gracias. - Eso es tan dulce.
Bueno, podría utilizar una influencia positiva.
¿No podríamos todos?
- Hola. - Hola.
¿Todo está bien?
Sí.
¿Sí?
Hola, soy el Padre Paul.
- Hola. - Sí.
Ella es Eve.
La iglesia de Santa Rita.
Si quieres pasar. Sin presiones.
- Sí. - Quiero hablar contigo.
Puedes esperar adentro si no quieres...
Sí, sí. Claro.
Me niego a oír tus confesiones.
Estoy empezando a sentirme como un cómplice.
Busca una nueva iglesia.
¿Me está desconociendo? ¿Sí?
No puede hacer eso. ¿Qué haría Cristo?
Mira, yo no soy Cristo.
Yo sólo soy un copia razonable con un problema.
No, no ponga su basura en mí, hombre.
¡Oye, esto no se trata de mí! ¡Se trata de ti!
¿Cuántas personas tienes que matar
antes de que te des cuenta de que está mal?
De acuerdo. De acuerdo, Padre.
¿200, 300?
- Está bien. - ¿400?
- De acuerdo. - ¿43 hombres y medio?
¿Qué cree que soy? ¿Un drogadicto violento o algo?
Esa es una relación interesante.
♪ Yo sólo quiero ser amado ♪
♪ Quiero sentirlo todo ♪
Cacheteado.
Me dio un condenado cachetazo.
Se rió de mí.
♪ Perder mi fe y empezar otra vez ♪
♪ tiene que tener sentimientos ♪
♪ tiene que tener sentido ♪
♪ porque necesito una razón ♪
♪ para continuar ♪
¡Mierda!
Bueno, estamos empezando a ver la multitudes
llegar aquí al muelle de Redondo Beach,
donde a las 8:00 de esta noche, el recluido Teddy Raymond,
autor del muy inspirador libro "Alcánzame"
del que todos hablan,
se presentará en vivo.
Es la primera aparición en público que hace.
Se nos une en vivo su promotor, Wilson Mizner.
- Socio de negocios. - Socio de negocios, disculpe.
Sí, de hecho fui el que convenció a Teddy a hacer este libro.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, él perdió su esposa.
Eran novios de secundaria,
y muchos de los dichos eran de ella.
Ella era muy optimista, así que insté a Teddy
a escribir este libro como recuerdo a su memoria.
- Una especie de inspiración. - Vaya.
¿Así que escribió sobre usted en el libro?
Bueno, no es sobre la gente.
Es sobre... personas.
ACTOR FRUSTRA ROBO.
♪ Amor, te llevaré en mí ♪
♪ cuando no estés conmigo, amor. ♪
♪ Cerca ♪
♪ donde quiera que vaya ♪
♪ sigues siendo mi sombra, amor. ♪
♪ Ellos me empujan contra una pared, esos labios ♪
♪ y me besan más fuerte de lo que nunca lo hicieron. ♪
♪ Aquí voy contigo otra vez. ♪
- Hola. - Hola.
Una multitud respetable allá abajo.
- ¡Qué bien! - ¿Dónde está?
En una cafetería en la esquina.
¿Entonces vendrá?
No le dejaste muchas opciones.
Escucha, esa historia de él curándote la tartamudez...
Sí, ¿qué hay con eso?
Bueno, ¿eso no es algo
que fue tratado cuando eras más joven?
Lo fue.
No entiendo.
Regresó cuando murió mi madre.
¡Soy Kate, y no tartamudeo!
- ¿Qué? - ¡Soy Kate, y no tartamudeo!
No puedo oírte. No puedo oírte.
Vamos.
¡Soy K-K-Kate, y no tartamudeo!
- ¡Sí! - ¡Soy Kate, y no tartamudeo!
¡Dios, sí!
¿Me estás mirando mi labio?
Sí.
Estaba pensando en cuán suave se sintió cuando me besaste.
♪ En lo profundo de mi alma, el dolor aún arde ♪
♪ pero lo superé con lecciones aprendidas... ♪
Entonces, ¿cuál de ustedes es Teddy Yaymond?
- ¿Por qué? - Porque quiero hablar con él.
- ¿Eres él? - Definitivamente no soy yo.
Bueno, ¿dónde está?
¿Qué puedo hacer por usted?
- ¿Eres Teddy Raymond? - No.
Él lo representa. ¿Por qué?
¿Qué puedo hacer por usted?
- ¿Sabes quién soy? - E-ruption.
Estaba hablando con él.
Mira, hace 10 meses estaba en la cárcel.
Cumplí 1,092 días, 3 horas y 42 minutos por homicidio.
Era inocente.
1.032 de ellos, me la pasaba siendo cruel y furioso,
hasta que encontré este libro aquí mismo en la biblioteca.
No sólo lo cambió todo, salvó mi vida.
Me senté en mi celda, leyendo eso una y otra vez.
Sus palabras tuvieron un efecto profundo en mí.
Tanto es así que dejé de culpar a todo el mundo
por mis problemas y me di cuenta que mi mierda era mi mierda.
Me alegra escuchar que el libro tuvo un pobre efecto en usted.
¿"Pobre efecto"?
Socio, ¿no me oíste? ¿No te lo acabé de decir?
Este libro de aquí cambió mi vida, socio.
Obviamente no lo suficiente, porque no respetas a las mujeres.
Estás en presencia de una dama.
- Cuida tus palabras. - Oye.
Te consideras a ti mismo un líder, ¿no?
Claro que sí. Adonde voy, ellos me siguen.
Entonces, ¿de qué tienes miedo?
No tengo miedo de nada.
Oye.
¿Por qué, crees que decir malas palabras me hace menos poderoso?
Te hace común.
Está bien, mira.
¡A partir de ahora, ni una sola maldita mala palabra!
De ahora en adelante, quien la diga, está fuera.
Mira, déjame hacer una donación.
Quiero decir, para la causa, por supuesto.
¿Sabes qué?
Dáselo a ellos. Ellos la necesitan más.
Si no te gusta el servicio, vete.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí.
Un tipo, hermosa chica, grandes tetas,
y un perro salchicha.
Me acuerdo de ella.
¿Sabes adónde fueron?
No. Ojalá supiera.
Se fueron sin pagar la cuenta.
Triste pero cierto.
¿Encontraste algo?
Adivina lo que encontré clavado en un poste de teléfono.
¿Qué?
Espero que esto te haga valorarme.
¿Qué?
¿Qué estamos haciendo aquí?
No quiero estar aquí. Ellos podrían estar aquí.
¿No quieres ver por qué todo este alboroto?
Este es el libro que el tipo lento estaba leyendo.
Esa la razón por la que no fuiste golpeado.
Hola.
Nunca supe de tu murmullo en el corazón.
- Es un soplo. - ¿Sopla?
Sí, sopla.
- ¿Te duele? - No.
Mira, no te preocupes por mí.
- Dom. - ¿Qué?
¿Realmente crees que soy retrasado?
Estamos aquí ahora por ti.
Roger, no dejes que esas personas se acerquen mucho al escenario.
- Relájate, estarás bien. - Necesito distancia.
Distancia.
Lo siento. Disculpa.
- Justo... - ¿Qué estás...?
Justo aquí. Sólo para asegurarse...
Supongo que si me arruino
y esto se convierte en un desastre,
seré una gran historia para ti.
¡Teddy! ¡Teddy!
¡Teddy! ¡Teddy! ¡Teddy!
Sí, lo será.
- ¿Quién eres tú? - Es mi jefe.
¿Encontraste a este tipo, pero no me llamaste?
Bueno, no es el hombre elefante.
Un periodista no se pone sentimental.
Tú no entiendes. Hice una promesa.
¿Te hizo una promesa?
En este negocio, las promesas no cuentan.
No tienen sentido.
Las promesas están escritas en el agua.
Se hunden.
No te comprometes porque te gusta alguien.
No hagas eso.
Que seas agradable no significa que eres un oso de peluche.
- Significa que eres una alimaña. - ¿Eso es lo que eres?
Eso y más.
Quiero que vayas a Internet y expongas a este tonto asustado
por lo que es, o estás despedido.
Sí, bueno, no puedo hacer eso.
No haré eso.
Sé que no lo harás. Lo sabía.
Es por eso que estás despedido.
Ahora, quiero que salgas
y escribas la gran novela americana
que probablemente nunca vayas a escribir.
Buena suerte.
Nos vemos, jefe.
Te gusta arrollar a la gente, ¿no?
No, no me gusta, Teddy.
Realmente no.
Puede parecerlo, pero no es así.
Si algo se interpone en mi camino, voy por él.
Yo no arrollo.
De hecho, eso no es verdad. Yo sí arrollo.
Allá por los años 70, hace mucho tiempo,
cuando mi generación estaba "tratando de encontrarse,"
y hacía excursionismo por Europa.
¿Puedes creerlo? Hambriento, con frío.
"¿Qué es la vida? ¿Qué es la vida?"
Entonces un día...
Bajo a la Costa Brava.
Tenía mucha hambre, me hubiera comido un caracol.
Y allí, frente a las grandes montañas de los Pirineos,
Me detuve, metí la mano en mi bolsillo,
y me agarré el culo.
¿Puede creerlo?
Ahí estaba.
Todo el tiempo, me encontré a mi mismo.
Misterio resuelto, caso cerrado.
Agarrarse el culo.
Es realmente simple.
O estás en el pasado o eres parte del presente.
Te hundes o nadas.
No se permite flotar. Esas eran sus palabras.
Usted lo escribió.
¿Por qué no sale allá afuera
y le agradece a esas personas por estar ahí
y mire a alguien a los ojos?
¿Por qué no elige un rostro lindo y simpático y le habla?
Fluya.
¡Quita la luz! ¡No puede ver!
¡Quítala!
¡Teddy!
Gracias por venir.
¡A ti también!
Mira eso. Me está mirando directamente.
¿Ves eso? Me está hablando directamente.
Mi nombre es...
Teddy Raymond,
y estoy bastante nervioso.
No tengas miedo.
En realidad, estoy muerto de miedo
pero creo que todos tenemos miedos.
Hay seis miedos básicos que todos sufrimos,
y en verdad son muy afortunados
si no tienen esos seis miedos.
El más común es el miedo de ir a la quiebra.
Frank.
- El siguiente es... - Ni siquiera lo pienses.
- El temor a la crítica... - Tú.
Padre, sostenga a mi perro, ¿por favor?
Será autoperpetuado.
¿Por favor? Se llama Beezy.
- Padre, ¿conoce a ese tipo? - No.
Luego está el miedo al fracaso,
de no estar a la altura de las expectativas de uno mismo,
de no ser quien quieres ser.
Oye. ¿Ves el Salón de Juegos?
Ahora vas y le dices a Dominic y a Thumper
hubo algún tipo de emergencia y que se reúnan conmigo allí.
¿Qué tipo de emergencia?
- Oye. - Sácame las manos de encima.
Oye, escucha, eres una chica creativa.
Inventa una. Ve con ella.
Y está el miedo al abandono,
el miedo a perder a un ser querido.
- Él es tu padre, ¿no? - Sí.
El miedo a la enfermedad, el miedo a morir.
Yo sufro de todos esos miedos.
Y tengo un miedo extra por si fuera poco.
Y es, tengo miedo de...
Ustedes, de todos ustedes.
Ahora mismo, mi corazón late fuerte,
y estoy aterrado de estar atrapado en una multitud,
y siempre lo he tenido desde que era un niño.
Los doctores tienen un nombre para eso.
Se llama Enoclofobia.
Ya regreso.
Al menos no es la Alektorofobia,
que es el miedo a las gallinas.
- ¿Adónde vas? - Espera.
Espera, espera, espera.
Dame tu arma.
O Araquibutirofobia,
el miedo a la mantequilla de maní pegada en el cielo de la boca.
Espera, espera, espera.
Oye, busca el auto.
Tráelo por atrás.
- Vamos. - ¡Oye!
Baja el arma.
¡Oye, oye!
Date la vuelta. Muéstrame tus palmas.
No me mires.
¡Oye, oye! ¡Oye!
¡Espera, espera! ¡No, no, oye!
Oye, oye, chicos. ¡Chicos!
¡Todo el mundo fuera! ¡Todo el mundo fuera!
- Policía, chicos, vamos. - ¿Dónde está tu arma?
Baja el arma, date la vuelta y muéstrame tus palmas.
Muéstrame tus palmas. Date la vuelta.
¡Hay tipos con armas adentro!
¡No, esperen! ¡No entren en pánico!
¡Mantengan la calma!
¡No entren en pánico!¡¡Por favor, mantengan la calma!
¡Teddy!
¡Oye!
Está bien.
Sí.
Sí, estoy bien.
- Gracias. - Soy Colette.
Estoy muy contenta de conocerlo.
Todos ustedes, bajen las armas.
¡Espera!
Saben chicos que no están realizando
su máximo potencial aquí.
- No te enfoques en el fracaso, Frank. - Bien, bien, retrocede.
- Concéntrate en lo positivo. - Retrocede, regresa.
¡La vida es una juego de ajedrez,
y el jugador contrario es el tiempo, Frank!
- ¡El tiempo! - Espera, tranquilo.
Con calma, con calma.
- ¡Espera, espera! - Retrocede.
- Sal de aquí. - ¡Oye!
- ¡Oye, espera, oye! - ¡Tranquilo, tranquilo!
Me doy cuenta de que tienes dudas
y estás obviamente muy frustrado...
¡Lo peor que te puede pasar te está sucediendo ahora mismo!
- ¡Cállate, tonto! - Tiene razón, ¿sabes?
Porque si puedes salir de esto,
puedes salir de cualquier cosa.
¿Salir de qué?
¿Y de qué tengo dudas y estoy frustrado?
¿De estos cretinos?
- No, se trata de ti. - Tú.
Nunca he tenido dudas de nada
en mi vida, retrasado.
Oye, ¿adónde estás corriendo,
traidor de dos caras pedazo de mierda?
No es así, Frank.
Sólo quiero ser yo mismo por una vez.
Sí, y té presté dinero, y ¿huyes de mí?
¿Como si lo fuera a olvidar?
No lo creo. Oye, Denise.
Denise. Regresa, cariño.
- Vamos. - Oye, oye, oye.
¿Esto realmente se trata de dinero o es sobre...?
¡No! No...
¡No! ¡Wolfie!
¡Muérdelo, Beezy!
¿Qué fue lo que te dije?
Beezy, Beezy. Ven con papi.
- Vamos. - Mi nariz está arruinada.
- ¿Te lastimó? - Wolfie, Wolfie.
Santo Padre, permite que esté bien
y que nunca tenga otra caída.
Escuché eso.
Hijo de puta.
Regrésame mi arma.
18 MESES DESPUÉS.
- ¿Cómo les va? - Hola.
¿Qué van a querer?
Una salchicha con puré.
Asado de cordero, puré de nabos y patatas.
¡Oye, castaña doble, nabos y puré!
Sí, lo entendí. ¡No tienes que gritar!
Toma esta orden.
BUENOS LIBROS USADOS.
♪ Cuando me despierto a luz de la mañana ♪
♪ veo el mundo y me siento vivo ♪
♪ me está guiando ♪
♪ a algún lugar ♪
♪ el cielo se abre y la lluvia pasa a través. ♪
♪ Las lágrimas de alegría me siguen a ti ♪
♪ es el camino del amor ♪
♪ Simplemente sucedió en medio de la noche ♪
♪ sé que viene y se siente tan bien. ♪
¡Todo lo tuyo es una mentira!
Los bares, las mujeres,
las llamadas misteriosas, la gente susurrando,
¿crees que no las escucho?
- Bueno, ¿qué crees? - Esa estuvo buena.
¿Ya? ¿Me creíste?
Seguro, sí.
Me crees porque te gusto un poco.
¿Puedes hacer ese acento otra vez?
- ¿Cómo estuvo mi acento? - Sólo hazlo de nuevo.
¿Cómo estuvo mi acento?
Cielos.
Va a ser otro atraco a un banco.
- ¿El chaleco? - Sí, sí, lo tengo.
- Trata de no dispararle a nadie. - Trataré.
Más te vale que regreses conmigo esta noche.
No iré a ninguna parte, muñeca.
♪ Simplemente sucedió en medio de la noche ♪
♪ sé que viene y se siente tan bien.♪
♪ Es el camino del amor ♪
♪ Sé que es una locura pero sé cómo me siento ♪
♪ porque cuando te llega, sabes que eso es real ♪
♪ es el camino del amor ♪
♪ es el camino del amor... ♪
..::[Traducido por Axel7902]::..
Fix Eurogroup_sub